1 00:01:37,040 --> 00:01:44,360 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Nous sommes tous libres. Je vous présente votre nouveau roi, qui a conquis le trône grâce à son seul courage. 2 00:01:48,400 --> 00:01:52,400 Que tous les hommes libres lui prêtent allégeance. 3 00:01:58,620 --> 00:02:03,620 Fils du glorieux et regretté Ulysse, tu sauras être digne de ton père. 4 00:02:06,440 --> 00:02:11,600 Et grâce à l'aide de Sparte, rendez Ithaque forte et fidèle à ses alliances. 5 00:02:12,820 --> 00:02:14,820 Pouvez-vous régner longtemps ? 6 00:02:14,820 --> 00:02:30,540 Les armes d'Ulysse sont sacrées, personne n'a le droit d'y toucher, sous couvert de mort. 7 00:02:30,540 --> 00:02:33,410 Je suis le roi de cette arche. 8 00:02:33,410 --> 00:02:37,410 Vous dites roi, mais les mots ne font pas un trône. 9 00:02:37,410 --> 00:02:41,410 Retourne dans ta bouche, mendiant, avant que le nouveau roi ne t'étouffe. 10 00:02:41,410 --> 00:02:44,410 Je pensais que le seul roi d'Itta était Ulysse. 11 00:02:44,410 --> 00:02:45,410 Ulysse est mort. 12 00:02:45,410 --> 00:02:49,070 Comment peux-tu dire ça ? 13 00:02:49,070 --> 00:02:53,070 Avez-vous peur d'un simple mendiant qui vient réclamer justice pour Ulysse ? 14 00:02:53,070 --> 00:02:55,780 Qui es-tu, étranger ? 15 00:02:55,780 --> 00:02:59,790 Je ne suis pas un étranger. 16 00:03:01,390 --> 00:03:05,160 Toi qui te fais appeler roi d'Ithaque, 17 00:03:05,160 --> 00:03:07,460 aurais-tu brisé l'arc d'Ulysse ? 18 00:03:07,460 --> 00:03:45,610 Ulysse est enfin rentré chez lui. 19 00:03:45,610 --> 00:04:05,220 Gloire à notre père. 20 00:04:05,220 --> 00:04:09,530 Ulysse, mon ami, nous avons si longtemps attendu ton retour. 21 00:04:09,530 --> 00:04:13,480 Tu me voyais déjà mort, 22 00:04:13,480 --> 00:04:16,380 et tu étais prêt à mettre la main sur mon royaume. 23 00:04:16,380 --> 00:04:18,880 C'était pour sauver ta femme et ton fils de la mort 24 00:04:18,880 --> 00:04:21,380 que nous avons débarqué à Ithaque. 25 00:04:21,380 --> 00:04:25,320 Aviez-vous besoin de toute votre flotte 26 00:04:25,320 --> 00:04:29,220 et toute votre armée pour vous débarrasser d'une poignée de barbares ? 27 00:04:29,220 --> 00:04:30,700 Il fallait arrêter le chaos. 28 00:04:30,700 --> 00:04:35,640 Et prends mon royaume. 29 00:04:35,640 --> 00:04:38,990 Vous vous trompez sur mes intentions. 30 00:04:38,990 --> 00:04:41,650 Mais si nous ne sommes pas les bienvenus, 31 00:04:41,650 --> 00:04:44,050 nous partirons dès que vous le souhaitez. 32 00:04:44,050 --> 00:05:12,080 Tu étais mon frère d'armes. 33 00:05:12,080 --> 00:05:14,690 Je t'ai sauvé la vie pendant le siège de Troyes. 34 00:05:14,690 --> 00:05:17,410 Je pensais que tu étais mort. 35 00:05:17,410 --> 00:05:20,770 Et ça t'a permis de vouloir prendre ma place. 36 00:07:07,490 --> 00:07:10,080 Que fais-tu? 37 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 J'allais prendre la bannière des Îles du Roi. 38 00:07:12,480 --> 00:07:13,830 Laissez-le là. 39 00:07:13,830 --> 00:07:16,290 Ce sont de mauvais souvenirs pour Ithaque. 40 00:07:16,290 --> 00:07:19,290 Même les histoires les plus féroces méritent d’être rappelées. 41 00:07:19,490 --> 00:07:20,690 Comme tu veux, mon Roi. 42 00:07:28,730 --> 00:07:29,930 Qui es-tu? 43 00:07:31,190 --> 00:07:32,190 Je suis Homère. 44 00:07:32,870 --> 00:07:35,470 Je suis le nouveau scribe, Vian Smyrn. 45 00:07:35,730 --> 00:07:37,130 Le nouveau scribe ? 46 00:07:38,390 --> 00:07:39,390 Et mon roi ? 47 00:07:39,840 --> 00:07:43,040 J'ai tellement de souvenirs en mémoire que je vais devoir les écrire. 48 00:07:43,790 --> 00:07:47,390 Je vais vous raconter comment j'ai traversé les mers après la chute de Troie. 49 00:07:47,940 --> 00:07:49,940 Comment j'ai visité le monde, 50 00:07:51,230 --> 00:07:54,030 rencontré des monstres et des héros. 51 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 Comment mes pensées allaient vers Pénélope chaque nuit. 52 00:07:57,680 --> 00:08:11,670 Va chercher ta mère. Je dois être présentable. 53 00:08:11,870 --> 00:08:34,900 Tu as dû me battre ? 54 00:08:38,240 --> 00:08:41,650 Vous vous êtes bien battu. J'étais fier de toi. 55 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 Vous vous souvenez de la mort d'Achille. 56 00:08:46,960 --> 00:08:50,450 C'était toi. 57 00:08:59,130 --> 00:09:00,330 Rase ma barbe. 58 00:09:03,410 --> 00:09:06,210 Regrettez-vous le trône sur lequel vous n'êtes pas monté ? 59 00:09:06,410 --> 00:09:08,950 J'étais prêt. 60 00:09:11,160 --> 00:09:13,530 Ne soyez pas trop pressé. 61 00:09:13,730 --> 00:09:15,330 Vous avez tout le temps devant vous. 62 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 Le sang coule. C'est sa nature. 63 00:09:23,150 --> 00:09:25,980 Laissez-le couler. Continue. 64 00:09:26,180 --> 00:11:25,400 Vous n'êtes pas venu à Iulis ? 65 00:11:40,480 --> 00:11:42,080 Iulis savait mieux que toi. 66 00:11:42,080 --> 00:12:04,700 Il doit y avoir quelque chose dans la voix, dans l'intonation. 67 00:12:04,700 --> 00:13:35,400 Pourquoi devrais-je te croire ? 68 00:13:35,400 --> 00:13:38,780 Je ne comprenais pas pourquoi j'humiliais ces chiens. 69 00:13:38,780 --> 00:13:41,870 Mais j'ai refusé de croire à ta mort. 70 00:13:41,870 --> 00:14:44,560 Après les autres. 71 00:14:44,560 --> 00:14:51,640 Mort par des monstres, 72 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 Sans l'aide d'Athéna, je ne serais pas là. 73 00:14:53,640 --> 00:14:58,040 Il n'y a plus de danger. 74 00:14:58,040 --> 00:15:29,540 Et c'est ainsi que nous trouvons un ami. 75 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 Un roi. 76 00:15:30,600 --> 00:15:34,240 Mais surtout un ami. 77 00:15:34,240 --> 00:15:42,850 Toi ou la guerre ? 78 00:15:42,850 --> 00:15:44,850 Oubliez la guerre. 79 00:15:44,850 --> 00:15:46,920 Elle ne mérite pas d'être regrettée. 80 00:15:46,920 --> 00:15:51,930 Tu étais le plus chanceux des hommes, Bantor. 81 00:15:51,930 --> 00:15:58,410 Vous êtes resté avec ma femme pendant 20 ans. 82 00:15:58,410 --> 00:16:03,930 Parlez-moi de Pénélope. 83 00:16:03,930 --> 00:16:05,280 Elle était très forte. 84 00:16:05,280 --> 00:16:07,540 Beaucoup d’hommes voulaient prendre ta place, tu sais. 85 00:16:07,540 --> 00:16:09,540 Et pas seulement sur votre trône. 86 00:16:09,540 --> 00:16:12,810 Et toi? 87 00:16:12,810 --> 00:16:16,380 Tu es resté avec elle sans jamais... 88 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 J'étais là pour protéger ton trône, Elis. 89 00:16:18,380 --> 00:16:19,380 Pas pour voler ta femme. 90 00:16:19,380 --> 00:16:22,050 Je sais ce que je te dois. 91 00:16:22,050 --> 00:16:25,050 Sans vous, Pénélope et Télémaque ne seraient plus en vie. 92 00:16:25,050 --> 00:16:27,310 J'étais un bon gardien. 93 00:16:27,310 --> 00:16:30,490 Le seul qui m'est resté fidèle. 94 00:16:35,690 --> 00:16:36,690 Parce que tu es resté fidèle. 95 00:16:36,690 --> 00:16:41,570 Laissez les plaignants libres. 96 00:16:41,570 --> 00:16:44,430 Ils t'ont trahi, Ulysse. 97 00:16:44,430 --> 00:16:47,380 Ils ont volé ta famille. 98 00:16:47,380 --> 00:16:49,700 Ils ont volé votre royaume. 99 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Ils ont fait couler le sang des hommes Nittak. 100 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 Se sentent-ils seuls à m'avoir trahi durant ces 20 années ? 101 00:16:53,700 --> 00:17:35,040 Doivent-ils payer pour tous ceux qui m'ont oublié ? 102 00:17:35,040 --> 00:17:37,040 Ils m'ont laissé vivre jusqu'à ce jour. 103 00:17:37,040 --> 00:17:45,480 Je les prendrai demain pour qu'ils te gardent près de moi longtemps. 104 00:17:45,480 --> 00:17:54,870 Nous partons demain. 105 00:17:54,870 --> 00:17:55,870 Les avez-vous convaincus ? 106 00:17:55,870 --> 00:17:58,570 Non, mais nous n'avons plus rien à faire ici. 107 00:17:58,570 --> 00:17:59,570 Quel est le problème? Ulysse a-t-il peur de toi ? 108 00:17:59,570 --> 00:18:01,570 Non, Ulysse n'a pas peur de moi. 109 00:18:01,570 --> 00:18:04,130 Il est revenu. Nous n'avons rien sur quoi tirer. 110 00:18:04,330 --> 00:18:05,330 Nous non plus. 111 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 Il y a encore une vengeance. 112 00:18:07,960 --> 00:18:09,460 Vengeance de quoi ? 113 00:18:09,660 --> 00:18:11,260 J'étais roi pendant quelques jours. 114 00:18:11,460 --> 00:18:12,460 Cela me suffit. 115 00:18:12,660 --> 00:18:15,260 Quitter nos familles et nos terres pendant dix ans et revenir sans rien 116 00:18:15,460 --> 00:18:17,060 alors que le pouvoir est toujours avec nous ? 117 00:18:17,260 --> 00:18:19,260 Que proposez-vous ? Tous vos plans ont échoué. 118 00:18:20,290 --> 00:18:21,490 Le sang doit couler. 119 00:18:21,690 --> 00:18:23,380 Et comment allez-vous faire ? 120 00:18:23,580 --> 00:18:25,480 Sans Liodes, vous êtes sans défense. 121 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Je ne renoncerai à rien pour venger Liodes. 122 00:18:28,280 --> 00:18:33,160 Alors, restez-vous à mes côtés, ou préférez-vous fuir comme des lâches ? 123 00:18:33,160 --> 00:18:36,280 Vous proposez que nous tuions Ulysse et Télémaque. 124 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 Disons que nous réussissons. 125 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 Qui devient roi ? 126 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Seule la vengeance de Dieu ne m'intéresse pas. 127 00:18:42,440 --> 00:18:44,440 Vous ferez du royaume celui que vous aimez. 128 00:18:44,440 --> 00:18:49,610 Après tous les sacrifices que tu as faits pour devenir roi, 129 00:18:49,610 --> 00:18:53,500 tu me laisserais le trône. 130 00:18:53,500 --> 00:18:56,040 Une terre et quelques esclaves, M. Fioron. 131 00:18:56,040 --> 00:18:58,040 J'accepterais d'être mon sujet. 132 00:18:58,040 --> 00:19:00,040 Si je vois Télémaque se noyer dans son sang, 133 00:19:00,040 --> 00:19:14,810 J'accepterais même d'être ton esclave. 134 00:19:14,810 --> 00:19:20,780 Grâce à nous, cette sale guerre va enfin prendre fin. 135 00:19:20,780 --> 00:19:24,250 Je ne serai jamais une princesse, Télémaque. 136 00:19:24,250 --> 00:19:29,230 Je vais te faire Hélène. 137 00:19:29,230 --> 00:19:36,070 Il n'a rien à dire. Je t'aime et je t'épouse. 138 00:19:36,070 --> 00:19:39,380 Mais je déteste les chevaux de Troie. 139 00:19:39,380 --> 00:19:42,960 Quand tu seras ma femme, il n'y aura ni Troyens ni Grecs. 140 00:19:42,960 --> 00:20:05,240 Est-ce que je t'ai fait peur ? 141 00:20:05,240 --> 00:20:07,970 Je n'ai jamais eu peur de toi. 142 00:20:07,970 --> 00:20:15,960 Soyons heureux ensemble. 143 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Parce que tu penses que Wisp porte autre chose que le malheur. 144 00:20:18,960 --> 00:20:25,700 Ne dis pas ça. Vous ne le connaissez pas. 145 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Je l'ai vu à Troyes. 146 00:20:26,700 --> 00:20:36,610 La guerre est longue maintenant. Ulysse est venu apporter la paix à Ithaque. 147 00:20:36,610 --> 00:21:07,960 Faites-lui confiance. 148 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Qui est là ? 149 00:21:08,960 --> 00:21:39,790 Viens, approche-toi. 150 00:21:39,790 --> 00:21:41,790 Ton visage me dit quelque chose. 151 00:21:42,890 --> 00:21:44,090 Je vous connais? 152 00:21:44,290 --> 00:21:47,130 Je m'appelle Lorinomé. 153 00:21:48,520 --> 00:21:52,210 Oh oui. Tu es l'esclave de ma femme. 154 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 C'est moi. 155 00:21:55,670 --> 00:21:58,270 Mentor m'a dit que tu étais proche de Penelope. 156 00:21:58,820 --> 00:22:00,220 L'avez-vous beaucoup aidée ? 157 00:22:01,830 --> 00:22:03,630 Je ne sers que ma reine. 158 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 Vous êtes un cheval de Troie ? 159 00:22:14,300 --> 00:22:15,900 Avez-vous vécu la ville ? 160 00:22:16,100 --> 00:22:25,850 Heureusement pour vous, vous avez échappé au cauchemar. 161 00:23:02,730 --> 00:23:04,930 Ulysse ne peut compter que sur Mentor et son fils. 162 00:23:05,130 --> 00:23:06,330 Ils seront armés. 163 00:23:07,280 --> 00:23:09,680 Pas le jour où nous promettons fidélité au roi. 164 00:23:10,080 --> 00:23:11,800 Les armes sont interdites dans le palais. 165 00:23:11,800 --> 00:23:14,400 Pensez-vous qu'ils nous laisseront entrer sans aucun doute ? 166 00:23:14,400 --> 00:23:18,560 Ulysse veut la paix, c'est pourquoi il nous a libérés. 167 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 Nous ne devons jamais croire à la paix. 168 00:23:20,360 --> 00:23:22,360 Ou bien il faut en avoir les moyens. 169 00:23:22,360 --> 00:23:23,880 Et Ulysse est seul contre tous. 170 00:23:23,880 --> 00:23:36,830 Tout cela, vous leur donnerez. 171 00:23:36,830 --> 00:24:15,090 Et Dieu les vengera. 172 00:24:15,090 --> 00:24:17,660 Veille sur mon amour avec Télémaque. 173 00:24:17,660 --> 00:24:19,380 Épargnez-nous de la haine et de la vengeance. 174 00:24:19,380 --> 00:24:26,090 Calme la colère des dieux sur trois. 175 00:24:26,090 --> 00:24:29,940 Vous savez que le temple est interdit aux esclaves ? 176 00:24:29,940 --> 00:24:36,350 Comment oses-tu parler à la déesse ? 177 00:24:36,350 --> 00:24:40,600 Qu'as-tu fait de ton bracelet ? 178 00:24:40,600 --> 00:24:42,950 La déesse sait que je ne suis pas un esclave. 179 00:24:42,950 --> 00:24:46,040 C'est grâce à elle que je suis libre. Demandez-lui. 180 00:24:56,100 --> 00:24:58,360 Donnez-lui le moment de sa vie. 181 00:24:58,560 --> 00:25:06,290 Amenez ses enfants à la cuisine. 182 00:25:06,490 --> 00:25:08,130 Je vois beaucoup de richesse. 183 00:25:08,330 --> 00:25:10,730 Amma est gentille et votre compagne. 184 00:25:10,930 --> 00:25:13,290 Vous me donnerez deux fils. 185 00:25:13,490 --> 00:25:15,710 Attends, je ne vois pas bien. 186 00:25:15,910 --> 00:25:17,710 Je vois beaucoup mieux. Vous aurez trois fils. 187 00:25:17,910 --> 00:25:19,870 En bonne santé, aimez les dieux. 188 00:25:31,350 --> 00:25:32,670 Tout ira bien. 189 00:25:32,870 --> 00:25:35,720 Tous les habitants d'Itac souhaitent remercier les dieux pour votre retour. 190 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Votre joie est enfin revenue. 191 00:25:38,240 --> 00:25:40,240 Tous les habitants d’Itat, dites-vous ? 192 00:25:41,930 --> 00:25:44,720 Oh, il faut savoir pardonner, mon Roi. 193 00:25:47,070 --> 00:25:51,620 Pardonnez, oui, mais n'oubliez pas. 194 00:26:22,230 --> 00:26:23,730 As-tu emporté son bracelet d'esclave ? 195 00:26:24,230 --> 00:26:26,220 Cléa est libre maintenant. 196 00:26:26,720 --> 00:26:28,990 Elle deviendra ma femme. 197 00:26:35,990 --> 00:26:37,490 Ne te précipite pas, Thalémac. 198 00:26:37,990 --> 00:26:39,490 Vous avez toujours le temps de choisir une femme. 199 00:26:40,210 --> 00:26:41,710 Une princesse de Grèce, par exemple. 200 00:26:41,710 --> 00:26:46,170 J'adore Cléa. Je vais l'épouser. 201 00:26:46,370 --> 00:26:48,410 C'est trois yens et ton père refusera. 202 00:26:48,610 --> 00:26:50,850 Vous m'aiderez à le convaincre. 203 00:26:51,050 --> 00:26:57,960 Pensez-vous que je peux convaincre votre père si facilement ? 204 00:26:58,160 --> 00:27:12,440 Je ne rêve pas, Cléa. 205 00:27:12,640 --> 00:27:14,180 Je ne rêve pas. 206 00:27:14,380 --> 00:27:16,740 Il a parlé à Penelope de notre mariage. 207 00:27:16,940 --> 00:27:18,530 Tu ne l'épouseras jamais. 208 00:27:18,730 --> 00:27:28,050 Ne sois pas triste, je suis lucide. 209 00:27:28,250 --> 00:27:32,350 Il ne m'acceptera jamais. 210 00:27:32,550 --> 00:27:33,750 Je ne le connais pas. 211 00:27:33,950 --> 00:27:37,450 Le connaissez-vous ? 212 00:27:37,650 --> 00:27:40,040 Il a tué ton père devant moi. 213 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Il a tué ton père et ton frère. 214 00:27:42,280 --> 00:27:43,480 Je sais tout ça. 215 00:27:43,680 --> 00:27:47,860 Mais tu ne le détestes pas. 216 00:27:47,860 --> 00:27:55,590 Je suis désolé. Je ne lui pardonne pas, mais je ne le déteste pas non plus. 217 00:27:55,590 --> 00:28:15,180 C'est effrayant, mais tu n'es pas trop jeune pour me battre ! 218 00:28:15,180 --> 00:28:18,300 Je vais bientôt te battre. 219 00:28:26,700 --> 00:28:28,700 Tu commences à devenir un homme. 220 00:28:28,700 --> 00:28:30,700 Faites des enfants, et après nous verrons. 221 00:28:31,700 --> 00:28:35,980 J'ai trouvé celle que je vais épouser. 222 00:28:35,980 --> 00:28:40,380 Vraiment? Qui est-elle ? 223 00:28:40,380 --> 00:28:46,200 Elle s'appelle Cléa. Vous l'avez vue au palais. 224 00:28:46,200 --> 00:28:50,980 Le troisième, je ne laisserai jamais le sang d'un troisième 225 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 sucer le sang de mes descendants. 226 00:28:52,980 --> 00:29:39,780 Allons-y. 227 00:29:39,780 --> 00:29:44,460 Teokrit, vos armes. 228 00:29:44,460 --> 00:30:30,860 Ulysse, mon mari est mon roi. 229 00:30:30,860 --> 00:30:36,230 Je vous suis dévoué et fidèle pendant le temps de votre règne. 230 00:30:36,230 --> 00:30:39,710 Ulysse, mon père est mon roi. 231 00:30:39,710 --> 00:30:45,110 Je vous suis dévoué et fidèle pendant le temps de votre règne. 232 00:30:45,110 --> 00:30:53,740 Ulysse, mon roi, je te suis dévoué et fidèle pour le temps de ton règne. 233 00:30:53,740 --> 00:30:58,600 Ulysse, notre roi, nous te sommes dévoués et fidèles pour le temps de ton règne. 234 00:30:58,600 --> 00:32:02,210 Quoi qu'il ait pu arriver dans le passé, 235 00:32:02,210 --> 00:32:06,380 J'ai décidé de pardonner à ceux qui se sont repentis. 236 00:32:06,380 --> 00:32:17,260 Je vous autorise à faire un vœu. 237 00:32:17,260 --> 00:32:29,720 Mais qui vous dit que nous voulons faire un vœu ? 238 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 Ulysse, tu ne seras plus jamais notre roi. 239 00:32:32,040 --> 00:37:51,820 J'ai besoin de ton pardon. 240 00:37:51,820 --> 00:37:55,130 Qui t'a dit que je te pardonnais ? Sortir. 241 00:37:55,130 --> 00:38:20,920 Je suis le seul à t'avoir trahi, Ulysse. 242 00:38:20,920 --> 00:38:36,190 Vous ne pouvez pas savoir à quel point ceux qui vous ont trahi sont proches de tout. 243 00:38:36,190 --> 00:38:40,590 Mais c'est sous ton toit, dans ta propre maison, et même dans ton lit que nous souhaitions que tu ne reviennes jamais. 244 00:38:42,100 --> 00:38:48,370 Vous ne savez pas que Pénélope a reçu un homme dans son appartement. 245 00:38:48,370 --> 00:38:51,480 Et que c'est Elema qui l'a invité, non ? Vous ne nous l'avez pas dit. 246 00:38:51,480 --> 00:38:54,680 Alors tu ne sais pas non plus que c'est grâce à l'aide des esclaves les plus fidèles que je... 247 00:38:54,680 --> 00:39:04,000 L'avez-vous tuée ? 248 00:39:04,000 --> 00:39:10,390 Ces paroles sont comme le venin qu’il a versé dans ton cœur, Ulysse. 249 00:39:10,390 --> 00:39:13,220 N'écoutez pas les hommes perfides. 250 00:39:13,220 --> 00:39:34,330 Ne dis pas de bêtises. 251 00:39:34,330 --> 00:39:43,900 Votre visite m'honore, mon roi. 252 00:39:43,900 --> 00:39:47,610 Arrête de ramper devant moi, Tioskos. 253 00:39:47,610 --> 00:39:52,300 Si je suis là, c'est parce que je veux qu'on me parle normalement et qu'on me dise... 254 00:39:52,300 --> 00:39:53,500 Je ne t'ai jamais menti. 255 00:39:53,500 --> 00:39:56,980 Tu ne m'as jamais dit de partir. 256 00:39:56,980 --> 00:39:58,980 Que veux-tu dire? 257 00:39:58,980 --> 00:40:02,150 Je revois les gens que j'ai quittés il y a 20 ans. 258 00:40:02,150 --> 00:40:03,950 Ce sont les mêmes, ils me sourient, 259 00:40:03,950 --> 00:40:06,350 et pourtant je ne les trouve pas. 260 00:40:06,350 --> 00:40:08,750 Mais vous avez trouvé Pénélope, Télémaque, Mentor. 261 00:40:08,750 --> 00:40:10,150 Que veux-tu de plus ? 262 00:40:10,150 --> 00:40:35,890 Le temps a agi sur eux, tu n'étais pas là. 263 00:40:35,890 --> 00:40:37,690 Vous ne pouvez pas attraper 20 ans vivant. 264 00:40:37,690 --> 00:40:40,900 Les dieux m'ont volé la vie. 265 00:40:43,540 --> 00:40:45,740 Les dieux vous ont ramené chez vous. 266 00:40:45,740 --> 00:40:49,010 Ils ne m'appartiennent plus, Dioskos. 267 00:40:49,010 --> 00:40:51,730 Je ne les comprends plus. 268 00:40:51,730 --> 00:40:54,040 Je ne sais plus rien d'eux. 269 00:40:54,040 --> 00:41:05,560 Vous apprendrez à les reconnaître. 270 00:41:05,560 --> 00:41:07,160 Comment s’est passée ta vie à Troyes ? 271 00:41:07,160 --> 00:41:15,250 Troyes est mort depuis longtemps. 272 00:41:15,250 --> 00:41:17,050 J'étais la nièce du roi. 273 00:41:17,050 --> 00:41:19,190 J'habitais dans le palais. 274 00:41:19,190 --> 00:41:24,520 J'avais épousé Cléthos, un prince de sang. 275 00:41:24,520 --> 00:41:27,580 Il y a eu la guerre et tout s'est arrêté. 276 00:41:27,580 --> 00:41:29,340 Vous avez aimé Cléthos ? 277 00:41:30,720 --> 00:41:32,220 Je l'aimais, il m'aimait. 278 00:41:32,220 --> 00:41:35,860 Comment est-il mort ? 279 00:41:35,860 --> 00:41:38,520 Parlons d'autre chose, s'il vous plaît. 280 00:41:38,520 --> 00:42:13,960 Laissez les morts là où ils sont. 281 00:42:13,960 --> 00:42:15,590 Chaque matin, 282 00:42:15,590 --> 00:42:19,220 Je resterais ici et regarderais la mer. 283 00:42:19,220 --> 00:42:21,210 J'imaginais ton retour. 284 00:42:21,210 --> 00:42:24,650 Mais tu ne rêvais pas. Je savais que j'allais vivre ici. 285 00:42:24,810 --> 00:42:28,430 J'ai souffert à cause de toi. 286 00:42:28,590 --> 00:42:32,360 Je pensais que quand tu passerais par là, elle ne me reconnaîtrait pas. 287 00:42:32,520 --> 00:42:38,730 Tu es toujours aussi belle. 288 00:42:42,860 --> 00:42:46,280 Aussi belle que la femme que tu n'as pas aimée pendant ton voyage. 289 00:42:46,440 --> 00:42:47,920 Je n'aimais que toi. 290 00:43:07,250 --> 00:43:08,250 Et Calypso ? 291 00:43:08,410 --> 00:43:15,250 Elle n'était rien. 292 00:43:15,410 --> 00:43:17,730 Elle a dû utiliser des sorts pour me garder près d'elle, 293 00:43:17,890 --> 00:43:19,610 parce qu'elle savait que je ne l'aimais pas. 294 00:43:21,530 --> 00:43:22,210 Et les autres ? 295 00:43:22,370 --> 00:43:25,870 Il n’y en avait pas d’autres. 296 00:43:26,030 --> 00:43:35,350 Je n'ai parlé que de toi 297 00:43:35,350 --> 00:43:40,900 à ceux que j'ai rencontrés au cours de mon voyage. 298 00:43:40,900 --> 00:43:45,140 Je leur ai dit, ta beauté, ta douceur, 299 00:43:45,140 --> 00:43:49,500 et votre fidélité. 300 00:43:49,500 --> 00:43:56,860 Je me souviens d'un comptoir que j'ai vu sur la côte de Feassie. 301 00:43:56,860 --> 00:43:59,220 Il y a un an, 302 00:44:02,330 --> 00:44:09,620 se moquait de moi parce que je n'avais que ton nom sur la bouche. 303 00:44:09,620 --> 00:44:17,020 Et toi? 304 00:44:17,020 --> 00:44:17,860 Et moi? 305 00:44:17,860 --> 00:44:23,110 Vous n'avez jamais rêvé d'autres hommes. 306 00:44:23,110 --> 00:44:25,870 Vous ne laissez jamais une main toucher votre peau. 307 00:44:25,870 --> 00:44:35,570 Mais en écoutant un sermon d'amour, 308 00:44:35,570 --> 00:44:37,450 même avec Eucharistos, 309 00:44:37,450 --> 00:44:39,650 dont on m'a raconté la triste histoire. 310 00:44:39,650 --> 00:44:45,080 De réentendre parler de toi, que j'ai accepté de le voir. 311 00:44:45,080 --> 00:44:51,160 Mais il est mort parce qu'il était dans tes bras. 312 00:44:51,160 --> 00:44:53,950 Je le saurai, Pénélope. 313 00:44:53,950 --> 00:44:55,660 Je saurai tout. 314 00:44:55,660 --> 00:44:58,740 Ceux qui m’ont été fidèles et ceux qui m’ont trahi. 315 00:44:58,740 --> 00:45:03,100 Ceux qui m'ont gardé dans leur cœur et ceux qui m'ont oublié ou qui voulaient ma mort. 316 00:45:03,100 --> 00:45:05,990 J'apprendrai chaque geste de chacun d'eux. 317 00:45:05,990 --> 00:45:09,690 Et je saurai punir les traîtres et les menteurs !